Sebelumnya di Beauty & the Beast...
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Apakah kau yakin hal ini tidak terjadi begitu cepat padamu?
Bertunangan, pindah bersama, bersama-- banyak hal.
Aku sudah melampaui catatan pemeriksaanku
berkali-kali. Tidak ada cara
aku bisa bertahan dari itu. Aku harusnya sudah mati.
Jadi apa yang kau katakan? Itu adalah obat
yang mereka gunakan padamu membuatmu menjadi salah satu dari eksperimen itu?
Dunia di mana sains bisa menciptakan makhluk yang mengerikan, kau harusnya tidak
terkejut mengetahui ada banyak hal yang lebih buruk di luar sana.
Entah bagaimana, seseorang memanfaatkan orang tak bersalah untuk melakukan
hal yang luar biasa, hal yang tak mungkin seorangpun
dapat lakukan, dan kitalah satu-satunya yang tahu mengenai itu.
Kau harus kembali ke rumah sakit.
Seseorang menembak Agen Thomas.
Dia mati.
Tolong jangan beritahu aku kalau kau lembur lagi.
Jika kau memanggilku "honey" (sayang) aku akan menamparmu.
Tess. Maaf. Um, bisakah kita bicara besok?
Aku mencoba untuk memanfaatkan waktu berdua dengan Vincent,
yang agak sulit untuk didapatkan
akhir-akhir ini.
Oh, yah? Sudah ada masalah ternyata
setelah dua minggu tinggal bersama?
Tidak, ini hal yang lain. Maksudku,
antara pekerjaanku, pekerjaannya, merencanakan pernikahan,
mencoba mencari tahu siapa yang merubah orang tak bersalah
dengan melakukan eksperimen dan merubah mereka menjadi manusia super,
kita tak punya banyak waktu akhir-akhir ini.
Yah, kau ingin yang normal saja.
Ini tidak normal.
Maksudku, mungkin
ketika kami berdua sudah menikah selama 50 tahun
dan kami berjalan-jalan tanpa arah,
tapi belum, tidak malam ini.
Baiklah, aku rasa aku akan menunggu untuk memberitahumu apa yang aku temukan.
Tidak, tidak. Berikan saja aku versi singkatnya.
Apapun yang dapat kubantu untuk meringankanmu.
Baiklah, jangan berharap terlalu jauh, karena ini jalan buntu.
Aku mewawancarai dokter, perawat, dan pasien,
memeriksa kamera keamanan-- tak ada.
Tak ada seseorangpun masuk
atau keluar dari ruangannya agen Thomas.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Dia ditembak dan dibunuh di sebuah ruangan yang terkunci di rumah sakit.
Satu-satunya hal yang kupikirkan adalah--
Manusia super yang disuntikkan serum yang lain yang menyebabkannya mati,
yang artinya siapapun di balik ini tidak menginginkan kita
tahu apa yang diketahui Agen Thomas.
Yah, tapi tetap saja, temukan penembaknya,
temukan dalangnya, benar?
Benar, oke. Aku akan menemuimu
di rumah sakit, mungkin kita melewatkan sesuatu.
Tidak, tidak. Tinggallah di rumah.
Cintai pacarmu malam ini, selamatkan dunia esok hari.
Sayang? Sayang, aku pulang.
Wow.
Kedengarannya pacarmu pulang lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Sampai jumpa.
Merlot ?
Oh, tidak, tidak.
Tidak, maaf, sayang. Aku begitu lelah.
Aku harus rebahan.
Baiklah, boleh juga.
Kau tahu, sepertinya semua orang di Manhattan
memutuskan untuk sakit hari ini.
Mm. Maaf. Kau dan,uh, Tess, apakah ada perkembangan
mengenai kasusnya Agen Thomas
- Tidak. Tidak ada pembicaraan soal pekerjaan - Oke.
Jangan malam ini. Hanya pembicaraan di antara kita.
Oke, bagus, tapi jika termasuk di dalamnya soal pernikahan,
maka lupakan saja,
karena aku tak bisa
melihat brosur lagi.
Juga tidak ada soal pernikahan.
Hanya satu kegiatan kita malam ini.
Oh?
Mmm.
Kau.
Mmm.
Aku.
Mmm.
Kita.
Dia tertidur.
Yah, dia tertidur.
Yah, kau tahu, pria biasanya cenderung seperti itu.
Mungkin setelahnya, tapi bukan sebelumnya.
Oh. Oh, yah, sangat disayangkan.
Yah.
Maksudku, adilnya
sulit bagi setiap pasangan untuk dapat berkonsentrasi dalam dua karir
dan sebuah hubungan di kota yang gila ini.
Itu bukan masalahnya.
ini hal yang lain, ini luar biasa.
Kita harus mengakhiri semua ini.
Oke, baiklah. Setidaknya mari kita lihat
apa yang dapat kita lakukan
untuk mencari pembunuhnya Agen Thomas.
- Menyelesaikan ini akan membantu kita. - Yah, aku harap begitu.
Terkadang aku merasa seperti
aku harusnya sendiri saja dulu.
Kau tahu? Tadinya semua baik-baik saja di antara kami
sebelum aku membuat kami berdua terlibat dalam kasus manusia super ini.
Cat, kau tak bisa merubah siapa dirimu, oke?
Kau terus mencari tujuanmu yang lebih besar lagi.
- Bisa jadi ini saatnya. - Selamat pagi, Kapten.
Kapten. Uh, kami akan kembali ke rumah sakit.
Sebagai informasi, kami masih mengerjakan kasusnya Thomas.
- Tidak adakah seseorang yang memberitahu kalian? - Memberi tahu apa?
Departemen Keamanan mengambilalih kasus ini.
Kalian dua tak menangani kasus ini lagi.
Halo?
Cat?
Apa?
Whoa! Oh...
Oh, kau menakutiku!
Lagi.
Apakah kau tak mendengar aku mengetuk pintu?
Tidak.
Aku tak tahu.
Tunggu, apa...
Jam berapa ini? Di mana Catherine?
Aku juga tak tahu, aku pikir dia di sini.
Oh, kalian bertengkar, yah?
Tidak.
Tidur di sofa, ini yang terjadi.
Tidak, aku hanya... aku hanya tertidur di...
Oh, tidak.
Oh, aku ini brengsek!
Aku ini brengsek!
Oh, ini terlalu sulit.
- Apa, tinggal bersama? - Tidak.
Tidak, bagian itu adalah bagian yang baik.
Yah, setidaknya memang harus begitu.
Aku benar-benar harus berbicara
kepada Catherine soal ini, bukan kau.
Vincent, kau bisa berbicara padaku.
Lagipula,
aku akan menjadi
adik ipar-mu suatu hari nanti 'kan?
Tidak, Heather, tolong, Heather,
- jangan bahas soal pernikahan, oke? - Apa?
Kami bahkan hampir tak bisa bernafas karena ini.
Tidak, aku tahu, Catherine memberitahuku semuanya soal ini, oke?
Itulah sebabnya aku di sini Vincent,
Aku punya solusi yang sempurna.
Lihat saja. Ayolah,
ini pernikahanmu, bukan pemakamanmu.
Aku meneruskan sebuah tautan kepadamu
kepada keamanan rumah sakit, kecuali pernyataan para dokter,
perawat. Itu semua ada di dalam fail ini.
Apakah para pasien yang sudah pulang juga diwawancarai?
Aku tak tahu.
Ah, aku baru saja akan menelepon kalian.
Apakah kalian ada mewawancarai pasien yang sudah pulang?/ Siapa yang ingin tahu?
Departemen Keamanan ingin mengetahuinya.
Agent Bob Hall, Carol Hall,
Detectik Chandler and Vargas-- mereka tadinya
- menyelidiki kasus ini. - Masih menyelidiki
- kasus ini. - Dengar detektif,
Kami tak ingin memulai suatu pertarungan hukum, oke?
Begitu juga kami. Kami akan memberitahu kalian apa yang kami temukan.
Tapi kalian belum menemukan apapun.
- Terlalu dini berkata seperti itu. - Ini sudah dua minggu.
- Artinya kami dua minggu di depan kalian.
Korbannya adalah seorang agen federal. Salah satu dari kami.
Benar, tapi ini terjadi di Rumah Sakit New York General.
Yang artinya itu adalah ranah hukum kami.
Dengar, Jack bukan hanya sekedar agen, oke?
Dia itu teman kami. Maaf, tapi ini masalah pribadi.
Dengar, aku tak tahu kasus apa?
yang sedang diselidikinya dan membuatnya terbunuh,
- tapi aku yakin dia begitu ingin mencari tahu. - Dengar kami hanya ingin
menangkap siapapun yang melakukan ini kepada Jack dan membawanya ke sini.
Itu saja.
Tapi kalian tak tahu kalian berhadapan dengan siapa.
Apa artinya itu? Apa yang kau tahu tapi kami tidak tahu?
Oke, jika kalian berpikir kalian bisa membantu apapun itu,
telepon kami.
Jika tidak, Departemen Keamanan secara resmi akan mengambil alih.
Kapten.
Relakan saja, Chandler.
Ketentuan Kapten 101: kau tahu kau sudah di luar ranah hukum-mu.
Dan berbicara soal itu, kenapa kau tidak menggunakan
waktu luangmu untuk memperbanyak
dukunganmu untuk wawancara terakhirmu?
Sesuatu yang membuatmu menonjol dari kandidat lainnya
- untuk pencalonan kapten. - Memecahkan kasus pembunuh agen federal ini
- akan membuatnya menonjol. - Hentikan, Chandler, ini sudah usai.
Kau punya kesempatan untuk pencalonan kapten, Tess.
Yang sah.
Jangan bodoh.
Jangan biarkan dia menghancurkan ini.
Vincent?
- Apa ini? - Oh...
Untuk kita.
Aku akan minum untuk itu.
Tolong maafkan aku soal tadi malam.
Aku tak tahu kalau aku begitu lelah.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Hadapi saja, kita begitu kacau, ini gila.
Aku berangan-angan kalau pindah bersama itu
akan memudahkan bagi kita, tapi...
Tapi tidak seperti itu, 'kan?
Maksudku, ini luar biasa. Aku menyukai ini,
tapi dengan semua yang terjadi,
Maksudku... kita tak punya waktu untuk menikmati kebersamaan kita.
Tolong maafkan aku.
Dan tolong,
tolong beritahu aku kalau sudah ada perkembangan
soal pencarian pembunuhnya Agen Thomas.
Tidak, dan Departemen Keamanan mengeluarkan kami dari kasus ini.
Departemen Keamanan? Benarkah?
Tapi mereka tak tahu apa yang terjadi.
Maksudku, jika mereka terlalu dekat--
Aku tahu, itulah kenapa
aku tidak benar-benar menghentikan kasus ini.
Demi kepentingan mereka dan kita juga.
Kita harus menghentikan siapapun di balik ini
sebelum orang lain terluka...
dan meringankan sedikit beban kita.
Aku tahu satu cara lain untuk meringankan beban kita.
Oh?
Album pernikahannya Heather?
Dan sekarang ini adalah album pernikahan kita.
Oke, ini benar-benar ide adikmu
tapi aku harus mengatakan kalau aku menyukai ini, kau tahu?
Dia dan mantan tunangannya, mereka merencanakan
semua hal sebelum mereka putus: Aku berbicara soal tempatnya,
band, katering, dekorasi.
Kau tahu, semua hal yang
tak kita miliki untuk membahasnya bersama?
Ini sudah selesai. Ini ada di sini.
- Ini sudah selesai. Ini ada di sini. - Ya.
Ya, tapi ini ide pernikahannya Heather,
yang sebenarnya cukup berseberangan denganku.
Aku tahu. Aku tahu,
dan kau tak punya banyak waktu untuk melalui semua ini
jika kau ingin, tapi... maksudku,
ini direncanakan secara matang.
Dan apa yang harus kita lakukan adalah sedikit mengurangi yang tak begitu penting,
dan hal yang terbaik adalah,
ini adalah pekerjaan enam minggu.
Yang artinya enam minggu itu,
kita hanya punya satu hal luar biasa yang perlu kita cemaskan.
Yah.
Dua, jika kau juga menghitung menyelamatkan kota dari kejahatan.
Menunduk!
♪ Beauty and the Beast 3x03 ♪ Bob & Carol & Vincent & Cat
== Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan
Ada dapat sesuatu?
Yah. Sebuah peluru.
Tujuh millimeter.
Aku harus membawa ini kepada Tess agar JT dapat menganalisanya pagi nanti.
Jenis yang sama yang digunakan untuk membunuh Agen Thomas.
Seseorang benar-benar tak ingin kau berada dalam kasus ini, Cat.
Apakah kau tahu dari mana tembakan itu datang?
Tidak, itulah yang menggangguku.
Aku dengar itu seperti bunyi pantulan peluru,
tapi aku tak tahu apa yang dikenai peluru itu
pertama kali atau bahkan dari mana asalnya.
- Itu tak masuk akal. - Begitu juga dengan
cara mereka membunuh Agen Thomas.
Jika ini ekperimen manusia super yang lainnya,
pasti ada penjelasannya.
Kita harus pergi dari atap ini. Kita terus menunduk.
Kabar baiknya adalah, jika seseorang mencoba membunuhku,
kita sudah begitu dekat untuk mencari tahu apa yang ada.
Tidak, kabar buruknya adalah seseorang mencoba membunuhmu.
Kita akan pergi ke rumah terapung-ku.
Ada sesuatu yang tak masuk akal.
Jika penembak itu memiliki penglihatan manusia super
atau apapun, kenapa dia meleset?
Apa maksudmu?
Maksudku, jika dia memang bagus,
dan dia ingin membunuhku,
- kenapa dia tidak melakukannya? - Uh...
karena aku mendengar tembakan dan aku menyelamatkanmu.
Apabila kau membahayakan
naluri monstermu--
mungkin kau takkan melakukan itu.
Aku hanya mengatakan, mungkin seseorang
mencoba mengusir kita dari kasus ini.
Jika kau membunuh seorang polisi kau hanya akan menarik perhatian
lebih banyak polisi untuk menyelidikinya.
Yah, tapi tak ada yang benar-benar
dapat mencari tahu apa yang terjadi.
Itulah yang harus kita lakukan
jika kita berharap dapat kembali bersama.
Dan kembali ke rumah.
Apa? Kau tak suka rumah terapung ku ini?
Yah...
Aku punya banyak kenangan baik di sini
tapi kita tak tinggal di sini.
Di samping itu, aku pikir kau akan menjualnya.
Aku hanya...
Aku hanya belum memikirkan soal itu.
Jika kau tak mengerti, aku sibuk akhir-akhir ini.
Kau tidak secara diam-diam menahan ini
sebagai keuntungan untuk berjaga-jaga jika kita tak menjadi menikah, 'kan?
Maka segeralah bergegas dan menikah denganku.
Kuncilah diriku, hilangkan semua pilihan yang ada.
Enam minggu terlalu cepat?
Maksudmu pernikahannya Heather?
Apakah kau serius? Karena aku selesai
jika kau juga selesai.
Dengan satu syarat.
Tak ada warna merah muda, tak ada kain renda,
dan tak ada bunga yang terlalu berlebihan.
Itu tiga syarat.
Oke, tapi kau yakin soal ini?
Aku yakin aku ingin menjadi istrimu,
dan jika ini membawa kita lebih jauh kepada hal tersebut,
maka aku akan ikut.
Mencari tahu bagaimana kehidupan yang normal
yang kita inginkan pada akhirnya.
Mmm.
Akhirnya.
Hei.
Ini adalah peluru yang
digali Cat dari atas atap.
Bagus. Terima kasih.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
- Aku? - Yah.
Baik, luar biasa. Kenapa?
Aku masih bertanya-tanya apakah kau masih,
kau tahu, cemas.
Cemas soal apa?
Oh, maksudmu soal memiliki kekuatan super atau semacamnya?
Tidak, tolonglah.
Aku terlalu melebih-lebihkan itu.
Oke.
Jadi, uh, bagaimana Cat?
Dia tidak apa-apa,
meskipun ada seseorang yang ingin membunuhnya.
Jadi, ada kabar baru lain?
Aku hanya mengatakan ini seperti masa lalu--
ancaman misterius, bersembunyi dari FBI.
Oh, aku tahu, dan aku pikir kita sudah melalui semua itu.
Sayang sekali ini bukan keahlian yang bisa kutulis di data diriku, kau tahu?
- Yah. - Apa ini?
"Elektrokinesis.
Penglihatan X-ray?
Kau penipu. Kau khawatir.
Oke, mungkin aku khawatir. Tapi apakah kau tak khawatir juga?
Tess, aku tak ketakutan, aku bersumpah.
Aku hanya melihatnya secara ilmiah,
artinya aku tak bisa mengabaikan fakta
kalau serum yang sama yang menyelamatkanku adalah serum yang sama pula
dengan yang ditemukan di tubuh korban lain.
Korban manusia super lainnya.
Ya.
Benar. Ayolah.
Dengar... Mungkin nantinya
ternyata tak ada apa-apa, oke?
Dan jika begitu, itu bagus, fantastis,
tapi jika tidak,
jika ada sesuatu di darahku,
aku perlu tahu.
Aku perlu tahu.
Mari kuperjelas.
Kau ingin masuk ke dalam ruangannya Agen Thomas?
Sekarang? Di saat ruangannya disegel dan dijaga oleh agen-agen itu?
Aku tahu, tapi JT menelepon untuk memastikan kalau peluru yang
membunuh Agen Thomas berasal dari pistol yang sama yang digunakan untuk menembakku,
yang artinya kita mencari satu penembak saja.
Yah.
Seorang penembak yang disuntikkan serum.
Tetap saja, JT mengatakan kedua peluru itu punya,
tanda yang identik antara peluru itu.
Tapi peluru yang membunuh Agen Thomas?
ternyata ada banyak plastik di peluru itu.
Itulah kenapa kita harus kembali ke ruangan itu
dan lihat apa yang dikenai peluru itu.
Itu bisa membawa kita lebih dekat kepada penembak tersebut.
Catherine, ayolah, agen-agen itu
keluar masuk dari ruangan itu sepanjang hari.
Oke? Mereka ada di sana, tetap, dan sekarang juga.
Jika kita tertangkap--
Kita tidak akan tertangkap.
Tidak jika kita melakukan ini bersama.
Kita pernah melalui yang lebih buruk dari ini.
Ya, benar.
Tapi jika kita tertangkap,
kita berdua akan kehilangan pekerjaan kita,
Dan ayolah, maksudku,
Aku baru mulai di sini.
Oke, jadi apa yang kau sarankan?
Kita biarkan saja siapapun yang membunuh agen Thomas
pergi dengan semua ini, sama seperti
siapa yang ada di balik semua ini?
Tidak, aku tidak... Dengar, aku juga ingin menyelesaikan ini
secepat mungkin, Oke? Percaya padaku.
Oke.
Baiklah, kita lakukan dengan cepat.
Oke, ayo. Cepat.
Agen Thomas ditembak menembus kepalanya,
tapi tak ada bubuk mesiu di sini,
jadi ini tak mungkin berasal dari jarak dekat.
Aku tetap tak tahu
bagaimana penembak itu masuk ke sini tanpa terdeteksi.
Mungkin dia tak masuk ke sini.
Aku pikir aku tahu dari mana asal plastik tersebut.
Apakah menurutmu ukurannya tujuh milimeter?
Jelas.
Berikan sentermu.
Ada apa?
Aku tak yakin, tapi...
sepertinya penembak itu...
berasal dari luar.
Menembak melalui jendela,
menembus TV.
Tapi itu...
Tidak mungkin.
Yah. Kedengaran familiar.
Diam.
Angkat tangan.
Sekarang.
Aku sudah beritahu kau, Catherine. Harusnya kita jangan bertindak terlalu cepat.
Kita harusnya menunggu.
Sampai kapan, sampai pernikahan? Vincent!
Hanya kita yang tahu apa yang terjadi.
Kau mengatakan ya, aku mengatakan tidak... itulah yang membuat kita menjadi
satu-satunya orang yang dapat menghentikan ini.
Tamatlah aku.
Silakan duduk.
Kalian berdua
berada dalam masalah yang sangat besar. Kalian tahu itu, ya 'kan?
Kami sedang menyelidiki suatu petunjuk.
Di dalam kasus yang bukan menjadi urusan mu lagi.
- Untuk mencari seorang pembunuh. - Dari salah satu agen kami.
Aku sudah memberitahumu ini masalah pribadi.
Yang artinya kau menginginkan
bantuan sebanyak mungkin.
Catherine ditembak, jadi ini masalah pribadi juga bagi kami sekarang.
Aku tak sadar kita akan memberitahu mereka hal ini.
Aku tak sadar kita tak memberitahu mereka.
Kapan itu terjadi? Kenapa kau tak memberitahu kami sebelumnya?
Apakah itu petunjuk yang kau selidiki?
- Tidak. - Ya.
Apakah kalian berdua menikah karena suatu kebetulan?
Bertunangan.
Apakah itu lucu?
Tidak, kami, uh, mengerti.
Kami sudah menikah selama enam tahun.
Bekerja sama selama sembilan tahun.
Ini tidaklah mudah, 'kan?
Kami sebenarnya tak bekerja sama.
Benar, aku hanya membantu Catherine masuk ke dalam ruangan tersebut.
Maksudnya tidak mudah bertunangan.
Terkadang sedikit berlebihan, hah?
Sangat.
Dengar.
Mungkin kita memulai
dengan cara yang salah.
Jelas kau ingin menyelesaikan
kasus ini sama halnya dengan kami.
Bahkan setelah seseorang menembakmu.
- Carol? - Apa?
Kita membutuhkan semua bantuan
yang bisa kita dapatkan di sini. Dan dia benar.
Mereka sudah mengerjakan kasus ini selama dua minggu.
Kita harus mengejarnya.
Kenapa tak bekerja sama saja?
Baiklah.
tapi semua Intel yang ada adalah milik bersama, kau mengerti?
- Kau beritahu semua yang kau tahu. - Satu-satunya hal yang kupedulikan
adalah menangkap pembunuhnya Jack.
Baiklah, tapi kita juga bekerja sebagai sebuah tim.
Maksudku, ibarat kata dia terbakar, aku takkan berlari-lari saja.
Bagaimana kau dapat membantu kami, hah?
Kau seorang dokter.
Oh, aku bisa membantumu.
Percaya padaku.
Hei. Apa yang terjadi?
Kelihatannya aku kembali menyelidiki kasus itu.
- Dengan FBI? - Tapi mereka tidak tahu
- apa yang terjadi dengan semua ini. - Itu benar.
Dan mari kita jauhkan hal-hal semacam itu supaya mereka
tidak berakhir seperti Agen Thomas.
Atau tahu mengenai kita.
Sangat banyak meringankankan bantuanmu.
Terima kasih.
Kami akan mengirimkan tim forensik ke ruang agen Thomas untuk memverifikasi,
tapi jika mereka benar soal alur peluru tersebut...
Sekali tembak saja. Tak heran kita melewatkannya.
Penembak jitu.
Mungkin dia direkrut, mantan militer.
Aku sudah menyuruh kantor untuk mencari tersangka.
Apakah ada satelit di dekat rumah sakit?
Uh, yah, radius setengah mil.
Sebenarnya, satu mil.
Beberapa penembak jitu terbaik
memiliki kemampuan dalam jarak semacam itu.
Pasti dulunya dia pasukan khusus.
Lihat, masalahnya adalah
melacak jejak dari alur peluru tersebut.
Itu tak mengarah langsung dengan siapapun di bangunan tersebut.
Itu tak mungkin.
Dia pasti menembak dari suatu tempat.
Bangunan mana yang paling dekat?
Mungkin di sini.
Itu adalah sudut yang terbaik.
Letaknya di 15 East 23rd, di seberang taman.
Munculkan nama penghuninya. Siapa yang tinggal di sana?
Espinosa.
Julio Espinosa,
gembong narkoba.
Pedagang senjata, bangsat.
Departemen Keamanan sudah mengawasinya selama bertahun-tahun.
Tapi dia tetap tak tersentuh.
Dia akn melakukan apapun untuk melindungi kerajaan kriminalnya..
Tak aneh rasanya
untuk berpikir kalau mungkin dia di balik...
- Di balik apa? - Di balik pembunuhan Agen Thomas.
Dengar, jika kita mau bekerja sama,
kau harus memberitahuku semua hal yang kau tahu.
Pertama, mari kita cari tahu apa hubungan Espinosa dengan ini.
Bagaimana kita bisa masuk ke dalam?
Ini tidak mudah.
Penjagaannya sangat ketat.
Dan dia tak menerima tawanan.
Berapa ukuran sepatumu?
Cobalah agar terlihat kau pernah melakukan ini sebelumnya.
Wanita panggilan?
Tidak. Ini akan menjadi yang pertama kali.
Ini satu-satunya cara masuk ke dalam.
Espinosa mencintai gadisnya.
Itulah kelemahannya.
Oke, sebagai catatan, aku tidak...
Jangan khawatir.
Temukan ruangan server, dan unduh rekaman kamera pengawasnya.
Mencari tahu siapa yang berada di sini ketika Thomas dibunuh.
Dan kita keluar dari sini.
Kau membuatnya kedengaran mudah.
Lebih mudah daripada bertunangan.
Kalian baik-baik saja. Terima kasih.
Kami sudah masuk.
Mengarah ke ruang server sekarang.
- Terima kasih Tuhan. - Yah, tetap seorang polisi dan seorang agen?
Bagaimana jika mereka tertangkap?
Maka kita serbu tempat itu.
Jangan khawatir.
Tak akan terjadi apa-apa dengan tunanganmu.
Apa yang terjadi?
Baiklah, dengar, aku mencoba menghubungimu, tapi kau tak menjawab.
kami, uh, kami butuh tempat untuk melakukan tugas kami.
Bob Hall. Terima kasih sudah mengizinkan kami menggunakan tempatmu.
Tentu, tak masalah, Bob.
Kami tak ingin melibatkan lebih banyak agen lagi, jadi
kami perlu tempat yang agak berbeda, kau tahu?
Yah, Bob bersama dengan Departemen Keamanan.
dan aku membantunya dalam kasus
yang Catherine ceritakan kepada kita, ingat?
Oh, benar.
Yeah.
Mendekati ruangan server, penjaga bersenjata di dekat pintu.
Kau urus dia, aku akan mengurus siapapun di dalam sana.
- Kerja yang bagus. - Kau juga.
Pernah berpikir untuk bergabung bersama Departemen Keamanan?
Banyak penyamaran, keuntungannya baik.
Aku pikir aku sudah cukup terlibat banyak dalam ini.
Lihat ini.
Kita bisa menangkapnya atas tuduhan penyimpanan senjata api.
Oh, kita bisa menangkapnya lebih daripada itu
jika kita membuatnya mengaku ada berhubungan dengan orang yang menembak agen FBI.
Baiklah, aku akan memulai mengunduh video kamera pengawas.
Baiklah, aku akan berjaga-jaga.
Tak bisa memberitahu mereka kalau mereka berpisah, hah?
Kalian sudah memilih tanggal?
Yah, uh, enam minggu.
Dari sekarang? Kenapa tergesa-gesa, hah?
Maaf, bukan urusanku.
Tidak, uh, tidak masalah.
Aku bisa menerima semua nasehat yang aku terima.
Aku melihat ada orang di lorong.
Ugh.
Dia akan terus menelepon, kau tahu.
Oke, bisakah kau memberitahu dia,
aku akan meneleponnya kembali.
Aku hanya, aku tak bisa menangani...
Ya, pak.
Dia itu uh, calon adik iparku.
Dia merencanakan pernikahan untuk kami.
Selamat atas hal itu.
- Hei, Heather. - Apa, JT?
Dengar, apa yang kukatakan adalah, ada banyak tekanan
- soal pernikahan ini, kau tahu? - Benar.
Hei, di mana Vincent, oke? Aku harus berbicara dengannya.
Uh...
Dia sedang sibuk, bisakah dia nanti meneleponmu kembali?
Tidak, dia tak bisa meneleponku kembali.
Kau tahu, bertunangan itu seperti...
seperti sebuah ujian melihat apakah kalian bisa sejauh itu, kau tahu?
Tak ada jalan pintas, percaya padaku.
- Bagaimana, Cat? - Aku sedang mengerjakannya.
Aku meninggalkan semua kontrak ini di apartemen untuk dia tandatangani,
tapi aku tak bisa menahan Cat juga, dan jika mereka tidak menandatangani
ini, mereka akan menghancurkan pernikahanku.
Pernikahanmu?
Baiklah, kau tahu apa yang kumaksud.
Oke, mereka menetap di rumah terapung...
Apa, rumah terapung, kenapa?
Ada yang datang.
- Aku harus pergi - Tidak, JT...
Keamanan kita dijebol.
Awas!
90 persen.
Itu cukup baik.
Ingatkan aku untuk jangan pernah membuatmu marah.
Flash drivenya. Tinggalkan, kita tak punya banyak waktu.
Tidak, kita takkan pergi dengan tangan kosong.
Kita tak punya waktu.
Ayo pergi.
Terima kasih, JT.
Kalian pikir kalian dikejar?
Tidak.
Tidak jika Cat yang menyetir.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Yah, sebenarnya menyenangkan.
Dia luar biasa.
Jangan pernah kehilangan bagian itu dalam dirimu.
Khusunya di dalam pernikahan.
- Flash drive nya? - Kami akan membawanya ke kantor,
melihat apakah mereka bisa mengenali para tersangka?
Mungkin kami harus melihatnya terlebih dahulu.
Menjauhkan dari siapa saja yang mencari ini.
Oke.
Beritahu kami apa yang kalian temukan.
Mungkin kemudian kalian akan memberitahu kami
sebenarnya mengenai apa kasus ini.
AKu menyukai mereka. Aku harap kita bisa memberitahu kepada mereka.
Yah, aku, too.
Tapi sayangnya, kita harus melepaskan diri dari mereka
secepat mungkin sebelum mereka tahu apa yang terjadi.
Yah, JT.
Hei, kawan, Aku butuh bantuan.
Aah...
Untungnya pelurunya berada di antara
tulang pertama dan kedua telapak tanganmu
dan hanya mengenai radial arterimu, kawan.
- Kau beruntung. - Yah.
Uh, perawat, bisakah kau mengambilkanku 10cc morfin?
Rumah sakit lagi?
Ada apa denganmu?
Maaf?
Aku tak menembak diriku sendiri.
Aku minta maaf, aku mengkhawatirkanmu.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Yah, yah, dia seharusnya baik-baik saja, ini tembakan yang bersih.
Ini akan membutuhkan waktu yang cukup lama untuk menyembuhkannya.
7 milimeter, sama seperti yang lain,
artinya siapapun yang menembaknya
tidak mengincar tangganya.
Apa maksudmu?
Dia mengicar flash drive yang aku pegang saat itu.
- Seseorang melihat setiap pergerakan kita. - Juga Bob dan Carol
Carol baru saja memberitahuku seseorang masuk ke dalam kantor mereka
dan mengacak-acak tempat itu untuk mencari flash drive itu.
Aku pikir kita harus memberi tahu mereka.
Memberitahu mereka apa tepatnya?
- Semuanya. - Maksudmu soal monster juga?
Tidak, kita tak perlu memberitahu mereka soal itu.
Tapi kita harus memberitahu mereka semua yang Agen Thomas ketahui
soal eksperimen tersebut. Mereka berhak mengetahuinya.
Hidup mereka juga sedang dalam bahaya.
Catherine, ini resikonya besar, oke?
Hal semacam ini muncul di hadapan kita,
hidup kita bahkan bisa jadi lebih rumit lagi.
Akhirnya. Dari mana saja kalian?
- Kita sedang merencanakan pernikahan. - Semua ini apa?
seperti apa kelihatannya? Ini pilihan.
Ini bukan saat yang tepat.
Kami berada di tengah-tengah sesuatu.
Ada orang yang akan datang.
Oke, tidak apa-apa.
Cat, pernikahan kalian sudah direncanakan, kalian tak perlu khawatir.
Aku hanya ingin kau membuat beberapa pilihan saja.
Aku tak peduli kau membuat pilihan,
lebih sederhana lebih baik.
- Lebih sederhana? - Mm-hmm.
Aku tidak merencanakan pernikahan yang sederhana.
Tapi pernikahan semacam itu yang kuinginkan.
Benar.
Heath?
Aku minta maaf.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Kau tahu, jangan... khawatirkan soal ini.
Heather.
Tidak, jangan khawatir.
Apa?
Heather, tunggu.
Catherine, ada hal yang tak beres.
- Ya, jelas. - Tidak, aku tak berbicara soal Heather.
Maksudku tentang menceritakan semua ini kepada Bob dan Carol.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu, aku merasakan sesuatu.
Aku rasa kita baru saja membuat kesalahan
dengan mengundang mereka ke sini.
Kita seharusnya tak boleh tergesa-gesa dengan hal ini
tanpa memikirkan mereka, benar 'kan?
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Oke, aku akan menghubungi mereka dan membatalkannya.
Oke.
Pesan suara-- mereka mungkin sudah di perjalanan.
Ugh.
Um, aku akan mencari saluran utama Departemen Keamanan.
Mereka mungkin memiliki kontaknya Bob dan Carol.
Benar.
Itu kabur.
Itu pas.
- Putar saja knop-nya. - Jangan berteriak padaku.
Aku tak berteriak!
Aku minta maaf.
Aku frustrasi aku tak bisa melakukan apapun dengan tangan bodoh ini.
Kau pikir apa yang kurasakan? Aku merasa seperti seorang ilmuan,
ketika aku seharusnya berperan sebagai seorang kapten.
Dan kau akan menjadi kapten.
Sekarang, sesuaikan--
Bagaimana aku bisa? Bagaimana aku bisa melakukan itu?
semua kandidat yang lain telah menunjukkan kemampuan mereka;
aku bahkan belum mulai sedikitpun.
Aku tahu, hanya... mari aku coba.
Tahu apa? Ini bahkan tak penting lagi karena ketika Cat
dan Vincent membocorkan rahasia soal semua manusia super ini,
akan semakin merusak citraku nantinya.
Kau yakin ini peluru yang sama yang menembakku?
Maksudku, tentu, aku, memiliki nilai yang bagus dalam menyelesaikan masalah,
tapi aku menghabiskan kebanyakan waktuku melindungi monster
- dan mengejar hantu, jadi... - Tess.
Bukankah aku sudah bilang "Jangan berteriak padaku?"
- Apakah ini peluru yang sama yang menembakku? - Ya, kenapa?
Karena ini jelas sama seperti dua peluru yang lainnya.
Termasuk memiliki tanda yang sama di peluru tersebut.
Jadi apa? Kita sudah tahu itu berasal dari pistol yang sama.
Ini bukan tanda dari produknya.
Tanda ini pasti muncul
setelah peluru tersebut ditembakkan.
Hampir mengenai bagian tengah dari peluru tersebut ketika ditembakkan.
Oke, tunggu, tahan.
Kau mengatakan ada dua penembak?
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi, yah,
inilah penjelasan yang logisnya.
Ayolah, kau yakin JT?
Yang satunya menembak, yang satunya lagi...
mengalihkannya.
Oka, itu menjelaskan pantulan yang kudengar
dan kenapa tak seorang pun tahu
sudut yang paling tak mungkin dari asal peluru tersebut?
Jadi, sekarang kalian mencari dua penembak
bukannya satu.
Benar. Aku pikir aku menemukan mereka.
Baru saja selesai bertelepon dengan Departemen Keamanan.
Mereka tak punya agen yang bernama Bob dan Carol Hall.
Apa? Oke? Bagaimana bisa kita melewatkan itu?
Kita tidak, Ward yang melewatkannya.
Tunggu, jadi kalian mengatakan mereka lah penembaknya?
Tapi mereka mengarahkan kalian kepada Espinosa. Kenapa mereka melakukan itu?
Kami sudah ke tempatnya Espinosa.
Jika mereka tidak bekerja sama dengan kita,
kita tetap saja akan punya akses untuk flash drive tersebut.
Jadi, mereka mungkin hanya ingin memiliki kuasa penuh atas apa yang kita temukan.
Dan karena mereka akan datang ke sini, pertanyaannya adalah--
apa yang mereka inginkan?
Sayang sekali.
Aku menyukai mereka sebenarnya.
Yah, aku juga.
Tetap saja, kita tak bisa mengambil resiko kalau mereka tahu
soal eksperimen tersebut.
Jadi...
Coba untuk terakhir kalinya untuk mencari tahu apa yang diberitahu Thomas pada mereka.
Kemudian laporkan kembali.
Keluar, 10:30.
Ayo pergi.
Bagaimana bisa Bob dan Carol mengalihkan peluru di udara
dan mengenai sebuah sasaran?
Eksperimen macam apa yang bisa melakukan itu?
Baiklah, satu-satunya hal yang kupikirkan adalah entah bagaimana
serum itu mempercepat cara kerja otak--
kau tahu, ini, uh...
ini refleks.
Sepertinya semua hal terlihat muncul dalam gerak lambat bagi mereka.
Jadi mereka bisa mengantisipasi apa yang akan mereka lakukan
sebelum kita melakukannya?
Bagaimana bisa kita menghentikan itu?
Aku tak tahu.
Tapi... kita akan mencari tahu.
- Siap? - Yap.
Oke.
Hei!
Hei. Maaf kami terlambat.
Kami membawa anggur.
Ah, sempurna.
Ini tempat yang bagus.
Yah, terima kasih.
- Benar-benar merencanakan pernikahan kalian, yah. - Yah.
Tidak akan ada yang seperti ini.
Aku mengagumi-mu, Cat.
Kau sangat...
bertekad.
Yah, baiklah, kami hanya perlu
menyelesaikan beberapa masalah terlebih dahulu.
Kau tahu, agar setidaknya lebih mudah bagi kami.
Sepeti memecahkan kasus, ini hah?
Sebagai permulaan.
Yah.
Jadi apa yang kalian...
apa yang ingin kalian katakan kepada kami?
Oh.
Oh! Ini Heather,
adik perempuanku. Kami perlu
menyelesaikan beberapa hal mengenai pernikahan.
Anggap saja seperti rumah sendiri.
Aku akan segera kembali.
Vincent.
Hmm?
Dia juga memerlukanmu untuk memutuskan masalah ini.
Benar. Permisi.
Kita punya delapan menit lagi.
Kita harus memiliki rencana dan mengeluarkan mereka dari sini.
Apa, supaya mereka bisa menembak kita lagi?
Mereka ada di sini, Vincent.
Ini kesempatan terbaik kita untuk mencari tahu
siapa di balik semua ini.
Catherine, jika mereka bisa bekerja sama mengalihkan peluru,
mereka ini bukan orang bersalah yang merupakan hasil eksperimen, oke?
Mereka ini pembunuh.
Kau sudah melihat betapa bagusnya mereka bekerja sama.
Kita juga bekerja sama dengan sangat baik.
Jika kita ingin kembali
dan fokus, kita harus menghentikan mereka.
Perlu sedikit nasehat pernikahan, hmm?
Tidak, kami punya pertanyaan lain untuk kalian.
Seperti "sebenarnya kalian bekerja untuk siapa?"
Karena kalian agen di sana.
Kenapa kalian menempatkan kami di dalam semua ini, hah?
Menembak Catherine, JT,
membawa kami kepada Espinosa...
Apakah kalian mencoba untuk menakut-nakutiku?
Sebenarnya, ini adalah idenya Carol.
Dia melihat kelemahan kalian jauh sebelum aku melihatnya.
Baru bertunangan, berlebihan, dan begitu tergesa-gesa.
Kami melihat itu sangat buruk. Itu tidak sehat.
Itulah kenapa kita bisa melewati keamanan Espinosa dengan begitu mudah.
Mereka mengenalmu, kau sudah pernah di sana sebelumnya.
Espinosa ini seorang teman lama.
Dia mengizinkanku menggunakan balkon-nya untuk menembak Thomas,
dan kemudian Bob pergi dan...
Mengalihkannya.
Kami khawatir kalian mungkin melihat kami di kamera pengawas,
yang membuat kami harus... Menembak teman kalian.
Jadi... apa yang Agen Thomas beritahu kepada kalian, hah?
Bagaimana jika kalian memberitahu dulu kepada kami kepada siapa kalian bekerja?
Siapa di balik eksperimen ini?
Aku pikir ini saatnya bagi kita untuk pergi.
Tidak, aku tak berpikir demikian.
Oh, kalian pikir kalian bisa menghentikan kami?
Yah, jika ingin adil,
ini lah yang terbaik bagi kita.
Hmm.
Hyah!
Sekarang saatnya tepat.
Bob!
Apakah kau berpikir mereka lari dari kita?
Tidak. Ayolah!
- Kau baik-baik saja? - Yah.
Yah, tidak ada keuntungan lagi yang dapat kau simpan nantinya.
- Ada tanda dari mereka? - Tidak.
- Apakah maksudmu mereka, uh-- - Tidak.
Aku pikir mereka lari.
Tuhan tahu bagaimana caranya.
Yang artinya mereka akan tetap mengejar kita.
Dan mungkin lebih buruk. Sekarang mereka tahu tentang dirimu.
Yah, itu masalah esok hari.
Setidaknya mereka pergi.
Dan... inilah dia.
Kau berpikir dunia sedang mencoba memberitahu kita sesuatu?
Yah.
Jangan kacaukan pernikahan?
Yah, jika kita tak bisa bersatu dalam pertunangan kita ini,
jelas kita tak akan menikah.
Yah, setidaknya kita memepelajari sesuatu
dari Bob dan Carol, right?
Meskipun mereka mencoba membunuh kita.
Oke, kau sebaiknya pergi. Hal terakhir yang
perlu kau coba dan jelaskan adalah apa yang kau lakukan di sini.
Benar. Um...
- Aku akan mengatakan "ledakan gas". - Benarkah?
Benarkah? Kau pikir kapten yang baru akan percaya itu?
Yah.
Dan aku jamin itu.
Aku minta maaf, Detektif Vargas.
Meskipun kau memiliki catatan penangkapan yang sangat baik
dan karya tulis-mu yang cukup baik,
kau tanpa alasan yang jelas tidak memiliki surat rekomendasi.
Kenapa?
Aku tak punya waktu.
Kau tak punya waktu?
Tidak, aku sedang sibuk mengerjakan kasus.
Aku menangkap Julio Espinosa.
Aku mendapat petunjuk, aku menggerebek tempatnya,
dan melihat tempat persembunyian senjata, termasuk peluncur granat.
Ini tak ada hubungannya dengan pemerasan atau semacamnya.
tapi ini akan menjauhkannya dari jalanan untuk beberapa saat.
Anggota FBI sangat senang.
Inilah surat rekomendasiku.
Masalah manusia super itu sangat menyakitimu.
Oh, aku yakin orang itu akan balas dendam.
cepat atau lambat.
Tapi, uh... tidak hari ini.
Aku berharap aku bisa melihat
wajah dari saudaramu ketika mereka mengetahui ini.
Oh, mereka benar-benar tak akan percaya ini.
Masih tak dapat kupercaya.
Percayalah, Kapten Vargas!
Aku bangga padamu, Tess.
Terima kasih.
Hei, apakah kau mau merayakannya malam ini?
Maksudku, jika kau mau.
Tidak, aku merasa baik sebenarnya.
Bahkan tak perlu memakai obat penawar rasa sakit.
Benarkah? Hei, mungkin itu kekuatan supermu, dapat menyembuhkan luka.
Ha, ha, ha, sangat lucu.
Sampai jumpa nanti malam, Kapten.
"Kapten."
Aku suka panggilan itu.
Hentikan.
Tidak,
Apa?!
Hatimu akan sembuh, Heather,
kau hanya perlu memberikannya waktu.
Maksudku, mengakhiri sebuah pertunangan
bukanlah sesuatu yang kau baru kau alami semalam.
Yah, atau mengacaukan rencana pernikahan kakakmu.
Aku tak tahu apa yang kupirkan.
Aku rasa aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
- Aku minta maaf. - Kau tak perlu minta maaf.
Kau hanya mencoba membantuku,
meringankan bebanku.
Aku juga menghindari masalahku.
Dicampakkan itu menyebalkan.
Inilah masalahnya jika pertunangan yang tak berlangsung lama.
Kau tergesa-gesa menyelesaikan segala sesuatu sebelum
kau masuk ke dalamnya, bagaimana caranya menangani semuanya.
Tunggu, apakah kita berbicara soal kau atau aku?
Keduanya.
Apakah kau benar-benar khawatir soal kau dan Vincent?
Tidak, jelas tidak.
Hanya saja... banyak yang perlu disesuaikan.
Kami begitu mudah menghilang
dalam masalah yang penuh kegilaan ini.
Kami mencoba mencari tahu bagaimana caranya agar tidak seperti itu.
Tapi tak ada jalan pintas, itu pasti.
Kita baru saja membahas itu dengan cara yang salah.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
- Memangnya aku melakukan apa? - Tidak, kau tak bisa!
Kita mungkin membutuhkannya hidup-hidup untuk membantu kita menangkap pacarnya.
Dengar, ini bukan soal mengerjakan pekerjaan dengan rapi lagi.
Ini soal menyelamatkan hidup kita.
Kita tak bisa kembali dengan tangan kosong.
♪ Beauty and the Beast 3x03 ♪ Bob & Carol & Vincent & Cat == Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan